1 00:00:00,790 --> 00:00:02,398 Anteriormente em The Fosters... 2 00:00:02,674 --> 00:00:05,325 Algumas garotas entraram em nossa tenda 3 00:00:05,360 --> 00:00:07,293 e acabamos ficando com eles. 4 00:00:07,345 --> 00:00:10,395 Qual é o seu objetivo aqui, Timothy? Para virar o corpo discente contra a administração?! 5 00:00:10,402 --> 00:00:12,318 - Fui demitido. - [Mariana] Esta é a nossa escola. 6 00:00:12,370 --> 00:00:14,905 Se não gostamos de algo nisso, temos que fazer algo para mudar isso. 7 00:00:15,040 --> 00:00:16,940 Meus pais adotivos sabem que eu os denunciei. 8 00:00:16,992 --> 00:00:19,676 Acho que eles serão bem-vindos eu de volta de braços abertos? 9 00:00:19,711 --> 00:00:21,094 - Onde está seu amigo? - Ela fugiu. 10 00:00:21,129 --> 00:00:23,613 Flintwood tem um dos melhores programas esportivos do país. 11 00:00:23,649 --> 00:00:25,949 - Minhas mães não tinham dinheiro para isso. - Estou lhe oferecendo uma bolsa de estudos. 12 00:00:26,001 --> 00:00:27,918 [Daphne] Eles me disseram que eu posso pegar 11 anos por sequestro. 13 00:00:27,920 --> 00:00:30,487 - [Callie] Não vou deixar isso acontecer. - [Daphne] Você não tem o controle. 14 00:00:30,522 --> 00:00:31,922 Robert faz, porque Eu vou morar com ele. 15 00:00:31,957 --> 00:00:34,841 Eu não consigo nem olhar para Stef e Lina na cara agora. 16 00:00:34,877 --> 00:00:36,560 Eu jurei que faria nunca mais minta para eles. 17 00:00:36,595 --> 00:00:38,728 - Por que você simplesmente não conta a eles? - Você quer ir para a cadeia? 18 00:00:38,780 --> 00:00:42,332 Porque é isso que aconteceria. eu faria vou levar você e Brandon comigo. 19 00:00:42,351 --> 00:00:44,601 Você não pode contar a ninguém. E Stef, ela é policial. 20 00:00:44,636 --> 00:00:47,304 Ela não pode proteger você, não sem arriscar sua própria carreira. 21 00:00:47,339 --> 00:00:49,506 Acho que deveria ir morar com Robert. 22 00:00:49,541 --> 00:00:53,109 [Lena] Se é isso que você realmente quiser, estaremos ao seu lado. 23 00:00:57,082 --> 00:00:59,149 - [Brandon] Então, quando? - Uh... 24 00:00:59,184 --> 00:01:02,185 Bem, há papelada fazer, não sei... 25 00:01:02,220 --> 00:01:04,254 Provavelmente... alguns dias? 26 00:01:04,256 --> 00:01:06,189 Como você pôde deixá-la fazer isso? 27 00:01:06,224 --> 00:01:10,126 Querida, precisamos respeitar e apoiar a decisão de Callie. 28 00:01:10,162 --> 00:01:12,662 Ainda somos uma família. 29 00:01:12,698 --> 00:01:15,065 As famílias vivem juntas. 30 00:01:24,826 --> 00:01:25,825 Ei. 31 00:01:27,546 --> 00:01:29,446 Você tem certeza disso? 32 00:01:29,481 --> 00:01:31,448 Você não vai mudar de ideia? 33 00:01:31,450 --> 00:01:33,350 Não posso. Eu disse ao juiz. 34 00:01:33,385 --> 00:01:35,752 Não é, ah... 35 00:01:35,754 --> 00:01:38,288 Não é por causa... 36 00:01:38,323 --> 00:01:40,457 Não. Brandon, não. É... 37 00:01:41,493 --> 00:01:43,226 Estou realmente cansado de lutar. 38 00:01:44,596 --> 00:01:49,265 E não é como se eu não estivesse ainda estarei por perto. 39 00:01:49,301 --> 00:01:52,068 Sim, quero dizer, espero que sim. 40 00:01:54,239 --> 00:01:56,006 Bem, boa noite. 41 00:02:04,800 --> 00:02:05,749 Ei, você está acordado? 42 00:02:11,757 --> 00:02:15,525 Bem, só por precaução, eu só quero que você saiba que sinto muito. 43 00:02:19,531 --> 00:02:22,399 - [porta bate] - [celular toca] 44 00:02:28,590 --> 00:02:31,358 - Olá? - [Daphne] Ei, sou eu. 45 00:02:31,410 --> 00:02:34,577 - Dafne? Onde você está? - Estou no Girls United. 46 00:02:34,613 --> 00:02:37,297 - Não é meio tarde? - Olha, não posso falar. 47 00:02:37,349 --> 00:02:39,616 Eu só queria que você soubesse, eu contou à polícia sobre Tasha. 48 00:02:39,651 --> 00:02:41,451 Que eu a levei. 49 00:02:41,503 --> 00:02:44,054 - Dafne... - E que fiz isso sozinho. 50 00:02:44,089 --> 00:02:47,240 - Então você e Brandon não precisam com que se preocupar. - Por que você não está no reformatório? 51 00:02:47,275 --> 00:02:50,960 Rita fez isso para que eu pudesse ficar Girls United, até minha audiência. 52 00:02:50,962 --> 00:02:52,896 - Por que você... - Então você não precisa ir morar com Robert. 53 00:02:52,948 --> 00:02:55,098 Acabou. Você está seguro. 54 00:02:55,133 --> 00:02:57,083 - Olha, preciso ir. - Dafne... 55 00:02:57,135 --> 00:02:59,035 [cliques de telefone] 56 00:03:08,947 --> 00:03:11,981 ♪ Não é onde você vem de ♪ 57 00:03:12,034 --> 00:03:15,201 ♪ É onde você pertence ♪ 58 00:03:15,237 --> 00:03:17,821 ♪ Nada que eu trocaria ♪ 59 00:03:17,873 --> 00:03:21,207 ♪ Eu não aceitaria de qualquer outra forma ♪ 60 00:03:21,243 --> 00:03:24,878 ♪ Você está cercado de amor ♪ 61 00:03:24,930 --> 00:03:26,880 ♪ E você é procurado ♪ 62 00:03:26,915 --> 00:03:30,166 ♪ Então nunca se sinta sozinho ♪ 63 00:03:30,168 --> 00:03:32,902 ♪ Você está em casa comigo ♪ 64 00:03:32,938 --> 00:03:36,072 ♪ Bem onde você pertence ♪ 65 00:03:41,000 --> 00:03:45,000 - sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.addic7ed.com- 66 00:03:46,852 --> 00:03:48,101 Por que você não está vestido? 67 00:03:48,153 --> 00:03:50,153 Eu não vou para a escola. 68 00:03:50,188 --> 00:03:52,105 - Você está doente? - Não. 69 00:03:52,157 --> 00:03:53,857 Isso tem a ver com Callie? 70 00:03:53,909 --> 00:03:56,860 Não, isso não tem qualquer coisa a ver com Callie. 71 00:03:56,862 --> 00:03:58,945 Há outras coisas acontecendo na minha vida, você sabe. 72 00:03:58,997 --> 00:04:00,196 Estou protestando. 73 00:04:00,198 --> 00:04:02,832 Caso você tenha esquecido, você demitiu meu professor favorito ontem. 74 00:04:02,868 --> 00:04:05,835 Eu não... Você está indo para a escola. 75 00:04:05,871 --> 00:04:08,872 Não, não estou. E não é só meu. É toda a turma do segundo ano. 76 00:04:08,874 --> 00:04:11,107 Você é a filha do vice-diretor... 77 00:04:11,143 --> 00:04:13,927 E membro do Conselho Estudantil. 78 00:04:13,962 --> 00:04:16,780 Mas porque você é meu mãe eu vou te contar, 79 00:04:16,815 --> 00:04:19,849 estamos organizando um comício para segunda-feira. E esperamos obter cobertura da mídia. 80 00:04:19,885 --> 00:04:21,050 [inala profundamente] 81 00:04:27,809 --> 00:04:30,727 [suspira] Você quer alguma coisa mais para o café da manhã, amor? 82 00:04:30,779 --> 00:04:32,796 Não, obrigado. Estou bem. 83 00:04:32,831 --> 00:04:35,165 Ouvi dizer que você tem namorada. Qual o nome dela? Trina? 84 00:04:35,200 --> 00:04:37,200 Taylor. E ela não é minha namorada. 85 00:04:37,235 --> 00:04:40,203 Bem, aparentemente os gêmeos não vamos à escola hoje. 86 00:04:40,238 --> 00:04:43,072 Ah, sim, eu também. O os juniores também estão protestando. 87 00:04:43,125 --> 00:04:45,125 - Protestando o quê? - Aquela mãe demitiu Timothy. 88 00:04:45,160 --> 00:04:49,796 Eu... posso falar com você por um segundo, por favor? 89 00:04:51,082 --> 00:04:52,832 O que vamos fazer? 90 00:04:52,884 --> 00:04:54,918 Não tenho certeza do que podemos fazer. 91 00:04:54,953 --> 00:04:57,053 - Preciso do seu apoio aqui. - E você tem isso. 92 00:04:57,088 --> 00:05:00,140 Mas eles são um pouco grandes demais para realizar a porta da frente. 93 00:05:00,175 --> 00:05:02,058 Eu poderia prendê-los por evasão escolar... 94 00:05:02,093 --> 00:05:04,761 - Isso não é engraçado. - Olha, é um dia. 95 00:05:04,796 --> 00:05:06,913 E acredite em mim, eles vão ficar tão entediado no final 96 00:05:06,965 --> 00:05:08,865 eles vão morrer de vontade voltar para a escola na segunda-feira. 97 00:05:08,900 --> 00:05:12,519 Entediado? Com seus computadores e seus telefones e seus vídeos... 98 00:05:13,788 --> 00:05:15,638 ... jogos. 99 00:05:15,674 --> 00:05:18,508 Mas como devemos fazer nossa lição de casa? 100 00:05:18,543 --> 00:05:21,477 Você tem lápis e papel e livros didáticos, não é? 101 00:05:21,530 --> 00:05:25,348 Vou levar seus telefones também, por favor. 102 00:05:26,618 --> 00:05:28,518 Eu poderia tirar você do plano familiar quando eu quiser. 103 00:05:28,553 --> 00:05:31,654 O que? Mãe! E se precisarmos entrar em contato com você? 104 00:05:31,690 --> 00:05:33,623 - Use o telefone residencial. - E se não estivermos em casa? 105 00:05:33,675 --> 00:05:38,178 Oh não. Você vai ficar em casa da escola, você vai ficar em casa. 106 00:05:38,230 --> 00:05:41,331 Hum, você percebe que isso significa não podemos gravar nossos shows, certo? 107 00:05:41,366 --> 00:05:43,499 Não estou ajudando. Você obter o roteador sem fio? 108 00:05:43,501 --> 00:05:47,053 - Sim, está bem aí. - Você está acessando a Internet? 109 00:05:47,105 --> 00:05:50,306 - Você não pode fazer isso! - Sim, tenho certeza que isso é inconstitucional. 110 00:05:50,342 --> 00:05:52,292 Você está obstruindo nosso tente se organizar, mamãe. 111 00:05:52,327 --> 00:05:54,294 Você ainda pode ligar para o seu camaradas na linha fixa. 112 00:05:54,346 --> 00:05:56,045 Sim, como se soubéssemos o número de alguém. 113 00:05:56,081 --> 00:05:58,998 Eu não estou tentando desligar o seu protesto, apenas o seu entretenimento. 114 00:05:59,050 --> 00:06:02,986 - [Mariana] Cuidado! - Vá com calma. 115 00:06:03,021 --> 00:06:06,155 - O que? - Passamos a vida inteira lá. 116 00:06:06,208 --> 00:06:07,907 [suspira] 117 00:06:10,762 --> 00:06:11,828 Aproveite seu dia de folga. 118 00:06:13,031 --> 00:06:15,064 Ei, aqui. Deixe-me ajudá-lo com isso. 119 00:06:15,066 --> 00:06:16,933 - [Lena suspira] - OK. 120 00:06:18,703 --> 00:06:19,852 [Daphne] Fui eu quem levou Tasha. 121 00:06:19,888 --> 00:06:20,970 E sou eu que tenho que pagar por isso. 122 00:06:21,006 --> 00:06:23,773 Tudo que você e Brandon fizeram foi me ajudar a levá-la de volta. 123 00:06:23,775 --> 00:06:25,475 Stef não precisa denunciar isso. 124 00:06:25,510 --> 00:06:26,709 Eu ainda teria que contar tudo a eles. 125 00:06:26,711 --> 00:06:29,529 E eu estaria trazendo Brandon problemas e ele tem o tour... 126 00:06:29,564 --> 00:06:32,665 Então você vai morar com Robert então Brandon pode fazer alguns shows em alguns bares? 127 00:06:32,701 --> 00:06:35,385 - Garota, isso é estúpido. - Não importa. 128 00:06:35,420 --> 00:06:38,438 O juiz não vai me deixar mude de ideia agora, certo? 129 00:06:38,490 --> 00:06:39,656 - É tarde demais. - [porta abre] 130 00:06:39,691 --> 00:06:42,542 Daph, ei... Callie? 131 00:06:42,577 --> 00:06:46,229 O que você está fazendo aqui? Venha aqui, tenho uma surpresa para você. 132 00:06:47,399 --> 00:06:48,398 Vamos. 133 00:06:52,337 --> 00:06:56,039 - Olha quem está de volta ao Girls United. - Palavra. 134 00:06:56,074 --> 00:06:58,141 - [Callie, Daphne gritam animadamente] - [Rita] Sim! 135 00:06:58,176 --> 00:07:00,326 Um pouco de amor. Pequeno amor. 136 00:07:05,850 --> 00:07:09,152 [suspira] Mais da metade dos alunos do segundo ano e uns bons dois terços dos juniores 137 00:07:09,187 --> 00:07:11,087 ou chamado de "doente" ou simplesmente não apareceu. 138 00:07:11,139 --> 00:07:14,857 Eles estão nos chamando de ditatoriais e monocrática online. 139 00:07:14,893 --> 00:07:16,826 Pelo menos eles sabem algumas palavras importantes. 140 00:07:16,861 --> 00:07:19,712 Graças a Timothy... em parte. 141 00:07:21,216 --> 00:07:25,034 Ouça, eu também recebi algumas ligações dos pais e de alguns membros do conselho. 142 00:07:27,872 --> 00:07:31,591 Você acha que fizemos um erro ao demitir Timothy? 143 00:07:31,626 --> 00:07:33,726 Bem, tecnicamente eu o demiti. 144 00:07:33,762 --> 00:07:35,645 E eu certamente entendo o porquê. 145 00:07:35,680 --> 00:07:36,863 Você tinha todos os motivos para estar chateado, mas... 146 00:07:36,915 --> 00:07:38,614 Você acha que eu estava errado? 147 00:07:38,667 --> 00:07:41,768 Eu acho que você pediu a ele ensinar mais não-ficção e, 148 00:07:41,803 --> 00:07:44,520 sim, ele estava sendo um burro, mas um burro obediente. 149 00:07:44,522 --> 00:07:47,774 Se isto fosse um negócio e uma funcionário foi tão insubordinado... 150 00:07:47,826 --> 00:07:49,375 Isto não é um negócio. 151 00:07:49,427 --> 00:07:51,294 Na academia, incentivamos o debate 152 00:07:51,296 --> 00:07:53,296 e opiniões que podem diferir da administração. 153 00:07:53,331 --> 00:07:56,449 Isto é Anchor Beach, não Harvard, Lena. 154 00:07:56,501 --> 00:07:59,085 E o que esta escola precisa sair da dívida, 155 00:07:59,137 --> 00:08:01,421 é uma liderança forte, que não teve. 156 00:08:03,174 --> 00:08:06,042 Nós... não podemos liderar se os alunos têm controle. 157 00:08:06,077 --> 00:08:09,245 Então preciso que você envie um e-mail deixando eles e seus pais saberem 158 00:08:09,264 --> 00:08:14,083 se eles estiverem ausentes na segunda-feira sem um desculpa legítima, eles serão suspensos. 159 00:08:14,119 --> 00:08:16,336 Suspenso? Isso não é um pouco extremo? 160 00:08:16,371 --> 00:08:19,088 Não está aberto para debate. 161 00:08:19,124 --> 00:08:21,224 Ou você envia, ou eu envio. 162 00:08:29,768 --> 00:08:31,834 [Taylor] Você vai se acostumar. 163 00:08:31,870 --> 00:08:35,705 Eu apenas finjo que estou assistindo a um documentário super chato sobre, tipo, 164 00:08:35,740 --> 00:08:38,808 os rituais de acasalamento dos suricatos. E então é como se eles nem estivessem aqui. 165 00:08:40,779 --> 00:08:44,597 Ei! Algum de vocês galera já foi na feira? 166 00:08:44,632 --> 00:08:45,782 É o último fim de semana. 167 00:08:45,817 --> 00:08:48,451 Eu estava pensando que poderíamos ir todos amanhã? 168 00:08:48,486 --> 00:08:51,354 Estamos indo para o cais, mas vocês deveriam ir totalmente. 169 00:08:51,389 --> 00:08:54,340 A feira parece divertida. Nós pode ir ao cais a qualquer hora. 170 00:08:54,392 --> 00:08:58,578 - Não posso. Tenho planos com a família. - [Connor] E quanto ao domingo? 171 00:08:58,630 --> 00:09:00,596 Perfeito. Depois ainda podemos ir para o cais. 172 00:09:00,632 --> 00:09:03,466 Todo fim de semana. Vamos acampar. 173 00:09:03,518 --> 00:09:05,568 Você não acabou de acampar? 174 00:09:05,603 --> 00:09:08,121 Nós vamos de novo. 175 00:09:08,173 --> 00:09:09,088 Desculpe. 176 00:09:11,443 --> 00:09:14,343 Então você tem que ir ao vivo com seu pai biológico? Droga. 177 00:09:16,998 --> 00:09:18,014 O que há com você? 178 00:09:18,049 --> 00:09:19,949 Estou feliz por ter saído do reformatório. 179 00:09:19,984 --> 00:09:22,985 Está uma bagunça lá dentro. menina brigando um com o outro como caras. 180 00:09:23,021 --> 00:09:24,220 Becka ainda está aqui ou...? 181 00:09:24,255 --> 00:09:27,056 Não, eles a pegaram em algum reabilitação de drogas pela última vez que ouvi. 182 00:09:27,092 --> 00:09:28,791 Mas Gabi está de volta. 183 00:09:28,827 --> 00:09:30,109 Ela é? 184 00:09:30,161 --> 00:09:31,928 Ela disse que viu Kiara. 185 00:09:31,963 --> 00:09:35,098 - Onde? - Sudeste. Em El Cajón. 186 00:09:35,133 --> 00:09:36,933 - Droga. - O que? 187 00:09:36,935 --> 00:09:38,634 Essa não é uma rua onde você quer estar. 188 00:09:38,670 --> 00:09:39,735 [Callie] Por quê? O que acontece lá? 189 00:09:41,673 --> 00:09:43,539 O que, estou interrompendo alguma coisa? 190 00:09:43,541 --> 00:09:45,925 Carmen, pés, por favor. Do que estamos falando? 191 00:09:45,977 --> 00:09:47,643 Gabi viu Kiara. 192 00:09:47,695 --> 00:09:50,546 - Em El Cajón. - Trabalhando? 193 00:09:50,582 --> 00:09:53,716 O que ela está fazendo, vendendo drogas? 194 00:09:53,718 --> 00:09:55,618 Pior. 195 00:10:03,781 --> 00:10:06,048 Tory... 196 00:10:06,050 --> 00:10:07,850 Tony. Gwynn. 197 00:10:07,885 --> 00:10:09,902 Jogou no campo certo para os Padres. 198 00:10:09,937 --> 00:10:10,986 Eu não sabia que você gostava de esportes. 199 00:10:11,021 --> 00:10:12,921 Eu não estou, realmente. 200 00:10:12,957 --> 00:10:14,923 Mas meu avô era. 201 00:10:14,959 --> 00:10:16,959 Ele me deu, antes de morrer, então... 202 00:10:16,994 --> 00:10:18,060 Quanto você acha que vale? 203 00:10:19,930 --> 00:10:22,831 - Eu não tenho certeza. - Procure on-line. 204 00:10:22,867 --> 00:10:25,834 Bem, hum, minha mãe meio que, uh... 205 00:10:26,804 --> 00:10:29,571 ... tirou a Internet. 206 00:10:29,607 --> 00:10:31,507 Você sabe, para ter certeza não estamos nos divertindo. 207 00:10:31,542 --> 00:10:34,309 Existem outras maneiras de se divertir. 208 00:10:35,579 --> 00:10:38,330 E provavelmente foi por isso que você me convidou. 209 00:10:38,365 --> 00:10:41,416 Bem, ela não disse que nós teve que ficar em casa sozinho. 210 00:10:41,452 --> 00:10:44,653 Seriamente. Talvez você pudesse vender é o suficiente para fazer o passeio. 211 00:10:44,688 --> 00:10:48,323 Sim, bem, minha outra mãe provavelmente me mataria 212 00:10:48,359 --> 00:10:51,393 e eu não sei, meio que parece... 213 00:10:51,428 --> 00:10:54,196 ... desrespeitoso, eu acho, para meu avô. 214 00:10:54,231 --> 00:10:56,281 Não é como se ele algum dia soubesse. 215 00:10:56,333 --> 00:10:59,968 A menos que você pense que ele está olhando caiu sobre você do céu? 216 00:11:00,020 --> 00:11:01,970 Bem, eu não sei sobre o céu, 217 00:11:02,006 --> 00:11:05,874 mas acho que talvez eles possam nos ver. 218 00:11:08,128 --> 00:11:13,916 Então, você acha que ele está nos observando agora? 219 00:11:19,740 --> 00:11:22,090 Eu meio que espero que não. 220 00:11:22,126 --> 00:11:24,860 E fale sobre um buzz kill. 221 00:11:35,506 --> 00:11:38,824 Poderíamos fazer isso todos os dias. Em turnê. 222 00:11:40,744 --> 00:11:42,444 Apenas dizendo... 223 00:11:43,681 --> 00:11:45,514 Pare de falar. 224 00:11:48,352 --> 00:11:51,587 [a música continua] 225 00:11:55,593 --> 00:11:59,161 Temos que fazer alguma coisa. 226 00:11:59,196 --> 00:12:02,030 Não estamos no negócio de perseguindo fugitivos, ok? 227 00:12:02,066 --> 00:12:05,200 Nós não somos a polícia. Isto não é uma prisão. 228 00:12:05,236 --> 00:12:07,002 Se Kiara quiser mudar de vida, 229 00:12:07,037 --> 00:12:08,537 ela vai ter que se entregar. 230 00:12:08,539 --> 00:12:12,074 E se ela fizer isso, talvez eu possa convencer o juiz para permitir que ela voltasse aqui. 231 00:12:12,109 --> 00:12:14,877 Ela só fugiu porque ela estava em um lar adotivo bagunçado 232 00:12:14,912 --> 00:12:16,161 e eles iam mandá-la lá atrás. Ela não teve escolha. 233 00:12:16,196 --> 00:12:18,780 Sempre temos uma escolha, você sabe disso. 234 00:12:18,816 --> 00:12:23,735 Às vezes a escolha é uma droga, mas será que ela realmente em um lugar melhor agora nas ruas, 235 00:12:23,787 --> 00:12:25,087 vendendo a si mesma? Eu não acho. 236 00:12:25,122 --> 00:12:28,090 Talvez se ela soubesse disso houve um novo Girls United? 237 00:12:29,693 --> 00:12:31,944 Talvez. Talvez não. 238 00:12:31,996 --> 00:12:35,764 Mas não é nossa função salvar Kiara. 239 00:12:35,799 --> 00:12:37,799 Com licença, senhoras. 240 00:12:46,777 --> 00:12:48,844 Então, eu estava pensando, talvez da próxima vez... 241 00:12:48,896 --> 00:12:50,729 Hum, você acha que há vai ser uma próxima vez? 242 00:12:50,764 --> 00:12:53,332 - Bem, eu meio que espero que sim. - [Mariana pigarreia alto] 243 00:12:54,451 --> 00:12:56,618 Nem vou perguntar. Tchau. 244 00:12:56,620 --> 00:12:58,387 Tchau. 245 00:12:58,422 --> 00:13:00,222 OK, tchau. 246 00:13:00,257 --> 00:13:03,592 - Liga para mim. - [Lou zomba] Se você tiver sorte. 247 00:13:03,627 --> 00:13:07,429 [limpa a garganta] O que você está fazendo? 248 00:13:07,464 --> 00:13:10,132 Estou tentando hackear meu leitor, para que eu possa entrar no Facebook. 249 00:13:10,167 --> 00:13:11,316 [Brandon] Por que você está segurando-os assim? 250 00:13:11,352 --> 00:13:13,068 Para que eu possa pegar o Wi-Fi do Sr. Nesbit. 251 00:13:14,471 --> 00:13:16,238 Se você fosse um homem velho, qual seria sua senha? 252 00:13:16,273 --> 00:13:18,206 Um, dois, três, quatro. 253 00:13:18,242 --> 00:13:19,942 Bem, eu não sei. 254 00:13:19,944 --> 00:13:21,109 Vá até a porta ao lado e peça então. 255 00:13:21,111 --> 00:13:23,178 Eu faria isso se ele estivesse em casa. 256 00:13:23,213 --> 00:13:25,047 Para onde vai um aposentado o dia todo? 257 00:13:25,082 --> 00:13:28,850 Não sei. Talvez haja um venda em decorações de Natal. 258 00:13:28,886 --> 00:13:30,152 [risos] 259 00:13:33,023 --> 00:13:34,756 O que há de errado? 260 00:13:34,758 --> 00:13:38,744 Acabei de perceber que Callie não vai esteja conosco no Natal do próximo ano. 261 00:13:40,798 --> 00:13:42,664 Bem, quero dizer, ela ainda vai acabar muito. 262 00:13:42,700 --> 00:13:44,733 Não é como se ela estivesse saindo do país. 263 00:13:44,768 --> 00:13:47,869 Sim, mas não é a mesma coisa como viver sob o mesmo teto, 264 00:13:47,905 --> 00:13:50,706 nos vendo todos os dias. É isso que faz de você uma família. 265 00:13:50,741 --> 00:13:54,576 Ei, ainda seremos uma família, mesmo quando todos nós iremos para a faculdade em alguns anos. 266 00:13:55,546 --> 00:13:56,778 Exatamente. 267 00:13:56,814 --> 00:13:59,715 Todos nós iremos embora. Isso é tudo que temos. 268 00:13:59,717 --> 00:14:01,316 Eu só... 269 00:14:02,586 --> 00:14:05,587 [suspira] Não estou pronto para que as coisas ainda mudem. 270 00:14:08,292 --> 00:14:09,224 Sim. 271 00:14:14,581 --> 00:14:17,416 - Ei, você está pronto? - Eu sou. 272 00:14:17,468 --> 00:14:20,102 Mas parece que estamos vou ter alguma companhia. 273 00:14:20,104 --> 00:14:22,988 O pai de Connor ligou e perguntou se ele pudesse passar a noite esta noite. 274 00:14:23,374 --> 00:14:25,207 Uh... por quê? 275 00:14:25,259 --> 00:14:29,177 [risos] Porque ele está fora da cidade negócios e seu voo foi cancelado. 276 00:14:29,213 --> 00:14:30,862 Ei, vai ser divertido. 277 00:14:30,914 --> 00:14:34,132 Vamos pedir pizza, Vou assar alguns biscoitos. 278 00:14:34,168 --> 00:14:36,051 - OK? - Sim. 279 00:14:36,053 --> 00:14:40,205 OK. Uh, eu tenho que deixar cair alguma coisa desligado. Encontro vocês no carro. 280 00:14:40,240 --> 00:14:42,157 OK. 281 00:14:48,782 --> 00:14:51,533 O que aconteceu com o acampamento da sua família? 282 00:15:00,544 --> 00:15:01,810 [batendo na porta] 283 00:15:03,514 --> 00:15:04,763 - Ei! - Ei. 284 00:15:04,798 --> 00:15:06,565 Grátis para jantar? 285 00:15:06,617 --> 00:15:08,650 Ah... sim. 286 00:15:14,291 --> 00:15:17,359 E quanto a Idyllwild? Onde você está com isso? 287 00:15:18,395 --> 00:15:19,694 Uh... 288 00:15:19,730 --> 00:15:21,463 Acho que em lugar nenhum. 289 00:15:21,498 --> 00:15:24,533 [zomba] Não sei. eu realmente quero sair em turnê. 290 00:15:24,568 --> 00:15:26,334 [Mike] Ah, sim? 291 00:15:26,370 --> 00:15:29,538 Sim, eu não sei. eu quero ter alguma aventura. 292 00:15:29,573 --> 00:15:32,124 E na verdade estou muito na música que estamos tocando. 293 00:15:32,176 --> 00:15:34,259 Além disso, você realmente gosta aquela garota também, certo? 294 00:15:34,311 --> 00:15:36,244 Vocês estão falando sério? 295 00:15:36,280 --> 00:15:39,331 - Eu, uh... acho que sim. Sim. - O que? O que é esse sorriso? 296 00:15:39,383 --> 00:15:41,049 Nada, eu só... 297 00:15:41,085 --> 00:15:43,018 Tivemos um bom dia hoje. 298 00:15:43,053 --> 00:15:45,270 [zomba] Ah. Eu vejo. 299 00:15:45,322 --> 00:15:48,924 O que? Não me dê isso discurso patenteado sobre sexo seguro... 300 00:15:48,959 --> 00:15:52,060 Eu não iria. Tudo bem, talvez eu estivesse. 301 00:15:52,096 --> 00:15:56,665 Então, o que, essa é a razão pela qual você está todo entusiasmado com a turnê e tudo mais? 302 00:15:56,700 --> 00:15:59,000 Não! Não, eu juro. 303 00:15:59,036 --> 00:16:03,972 Eu acho que seria mais ou menos, eu não sei, tipo, mudança de vida. 304 00:16:04,007 --> 00:16:07,843 O problema é que ainda não tenho o dinheiro, mas... 305 00:16:07,878 --> 00:16:10,812 Bem, sua mãe é bastante inflexível sobre vocês estão hospedados em motéis, então... 306 00:16:10,848 --> 00:16:13,398 Eu não acho que vou conseguir para mudar de ideia sobre isso. 307 00:16:13,450 --> 00:16:15,700 Não, quero dizer, não era isso que eu estava perguntando. 308 00:16:15,736 --> 00:16:17,652 Eu estava me perguntando, hum... 309 00:16:17,688 --> 00:16:19,671 se você acha que mamãe iria pirar 310 00:16:19,723 --> 00:16:24,493 se eu vendesse aquela bola de beisebol autografada 311 00:16:24,528 --> 00:16:25,560 que o vovô me deu. 312 00:16:25,596 --> 00:16:28,463 O Tony Gwynn? 313 00:16:28,499 --> 00:16:30,432 Sim, eu não sei. Eu pesquisei on-line. 314 00:16:30,434 --> 00:16:34,569 Se eu vendesse, basicamente ser capaz de cobrir todo o passeio. 315 00:16:36,173 --> 00:16:37,305 Mas, você sabe, eu não sei. 316 00:16:37,341 --> 00:16:42,127 Eu não quero ser desrespeitoso para a memória do vovô também. 317 00:16:44,348 --> 00:16:47,265 Essa é difícil, Brandon. 318 00:16:48,368 --> 00:16:49,951 Então você acha que seria errado? 319 00:16:51,038 --> 00:16:54,139 Acho que é o seu beisebol. 320 00:16:54,174 --> 00:16:57,192 E não é como se o vovô desse isso para você com quaisquer condições. 321 00:16:57,227 --> 00:16:59,161 E eu não gosto de esportes, você sabe. 322 00:16:59,196 --> 00:17:02,764 - E... - Eu sei! 323 00:17:02,799 --> 00:17:06,735 Você não acha que ele gostaria que eu usasse é por algo que eu realmente gosto? 324 00:17:06,770 --> 00:17:09,754 Você sabe, algo que eu realmente quero? 325 00:17:10,974 --> 00:17:13,975 Isso não foi um e-mail, isso foi um ato de opressão. 326 00:17:13,977 --> 00:17:15,977 Tudo o que queremos é a chance de sermos ouvidos. 327 00:17:15,979 --> 00:17:18,830 E como é que você viu este ato de opressão 328 00:17:18,882 --> 00:17:21,383 sem acesso à Internet? 329 00:17:21,435 --> 00:17:24,486 Ficamos online usando o Wi-Fi do Sr. Nesbit. 330 00:17:24,521 --> 00:17:26,321 Você pode pegá-lo em certas áreas da casa. 331 00:17:26,373 --> 00:17:27,923 - Como a varanda da frente. - [Mariana] Cale-se! 332 00:17:27,958 --> 00:17:30,425 - A varanda frontal faz parte tecnicamente da casa. - [Lena] Nunca disse que não era. 333 00:17:30,477 --> 00:17:33,228 [Stef] E o que exatamente você ficou online com? 334 00:17:33,280 --> 00:17:35,247 Mariana hackeou nossos leitores. 335 00:17:35,282 --> 00:17:37,265 Que parte do "shush" não entendeu? 336 00:17:37,301 --> 00:17:39,634 - Ah, eu não sabia que você poderia fazer isso. - Eu também. 337 00:17:39,670 --> 00:17:43,288 - Você pode, se souber como. - [Stef] Devo dizer que é bastante impressionante 338 00:17:43,323 --> 00:17:45,207 Certo? Você é como um Steve Jobs fofo. 339 00:17:45,259 --> 00:17:47,976 [Lena] OK, tudo bem. Podemos por favor, mude de assunto? 340 00:17:48,028 --> 00:17:50,362 Temos um convidado para jantar aqui e Tenho certeza que ele está entediado até as lágrimas. 341 00:17:50,397 --> 00:17:54,883 Eu não estou entediado. Jantando com só eu e meu pai? Isso é chato. 342 00:17:54,935 --> 00:17:57,052 Bem, essa é a parte legal sobre estar em uma grande família. 343 00:17:57,087 --> 00:17:58,954 Não sei por que alguém gostaria de desistir disso. 344 00:17:58,989 --> 00:18:00,288 - [Stef] Mariana. - Está bem. 345 00:18:00,324 --> 00:18:02,190 [Stef] Bem, Connor, isso é muito bom ter você. 346 00:18:02,226 --> 00:18:05,010 Já faz muito tempo você passou a noite. 347 00:18:05,045 --> 00:18:06,895 Não o suficiente. 348 00:18:06,947 --> 00:18:08,063 Eu tive uma ideia. 349 00:18:08,115 --> 00:18:09,915 Por que você não dorme a barraca no quintal? 350 00:18:09,950 --> 00:18:11,833 E vocês podem fingir como se você estivesse acampando. 351 00:18:17,874 --> 00:18:22,510 Então agora que o pai de Connor assume que Jude é heterossexual, 352 00:18:22,512 --> 00:18:24,596 de repente está tudo bem para ele filho para passar a noite? 353 00:18:24,648 --> 00:18:25,931 Eu não sabia o que dizer. 354 00:18:25,983 --> 00:18:28,783 Ele estava em apuros e eu estava no local. 355 00:18:28,785 --> 00:18:31,503 Não é que Connor não seja bem-vindo... 356 00:18:31,555 --> 00:18:36,408 Eu simplesmente não posso travar outra batalha hoje. 357 00:18:36,443 --> 00:18:38,693 - Você acha que Jude está bem com isso? - Não... 358 00:18:38,695 --> 00:18:41,680 - Eles têm saído muito mais. - Sim, em grupos. 359 00:18:41,715 --> 00:18:44,599 Eu acho que ele está feliz em ter seu melhor amigo de volta. 360 00:18:47,371 --> 00:18:49,371 Você acha que Jude tem uma queda por Connor? 361 00:18:49,373 --> 00:18:54,059 Ah, eu nem acho que Jude certeza sobre sua sexualidade. 362 00:18:54,111 --> 00:18:56,144 Ele está questionando isso, o que Eu não acho que ele faria isso se 363 00:18:56,146 --> 00:18:57,295 - ele era hetero. - Ele era hetero? 364 00:18:57,331 --> 00:18:59,080 [Stef exala] Não sei. 365 00:18:59,082 --> 00:19:01,216 Acho que as crianças são mais livres para questione as coisas hoje em dia. 366 00:19:01,251 --> 00:19:03,184 Você sabe, eu só... 367 00:19:03,220 --> 00:19:05,236 Quando eu tinha 13 anos, tive um paixão pelo meu melhor amigo. 368 00:19:05,289 --> 00:19:09,057 Ela se vestia como Madonna, você sabe, a jaqueta de couro, as pulseiras... Ooh! 369 00:19:09,092 --> 00:19:14,946 Ela era a bomba! Mas, ah, nós estávamos inseparável até arrumar um namorado 370 00:19:14,998 --> 00:19:17,999 e fiquei totalmente com o coração partido. 371 00:19:18,051 --> 00:19:19,934 Madona? 372 00:19:19,970 --> 00:19:21,770 - [enfático] Hum-hm! - [Lena ri] 373 00:19:21,805 --> 00:19:24,039 Eu era mais uma garota Whitney. 374 00:19:24,074 --> 00:19:28,810 Então, como você sabe que Connor não tem uma queda por Jude? 375 00:19:28,845 --> 00:19:31,646 Realmente? Connor não parece gay para mim. 376 00:19:31,648 --> 00:19:34,749 [zomba] Bem, ninguém nunca parece pensar que pareço gay. 377 00:19:34,785 --> 00:19:35,917 Oh. Ao contrário de mim, eu acho. 378 00:19:35,919 --> 00:19:38,720 Bem, o uniforme de policial não ajuda exatamente. 379 00:19:38,772 --> 00:19:42,390 - Bem, receio que então terei que prendê-lo. - Para que? 380 00:19:42,426 --> 00:19:44,793 Para criação de perfil. E para perpetuando estereótipos sexuais. 381 00:19:44,845 --> 00:19:46,728 Ahh, você vai ter que me algemar primeiro. 382 00:19:46,763 --> 00:19:48,763 Ah, você gostaria disso, não é? 383 00:19:54,438 --> 00:19:55,503 O que? 384 00:19:58,709 --> 00:20:01,343 Você realmente acha que é isso que Callie quer? 385 00:20:03,597 --> 00:20:05,513 Ela diz que sim. 386 00:20:05,549 --> 00:20:08,483 E nós apenas deveríamos acreditar na palavra dela? 387 00:20:08,518 --> 00:20:10,318 Eu não... 388 00:20:10,354 --> 00:20:13,254 Oh, só não posso acreditar que a estamos perdendo. 389 00:20:24,201 --> 00:20:25,066 [música toca no jogo, bipe eletrônico] 390 00:20:27,598 --> 00:20:29,731 Ei, obrigado pelo pijama. 391 00:20:29,733 --> 00:20:31,667 Obrigado Jesus. 392 00:20:31,702 --> 00:20:34,336 Não acho que ele esteja muito feliz por eu estar aqui. 393 00:20:35,506 --> 00:20:37,372 Ele é legal. 394 00:20:37,408 --> 00:20:39,408 Você ainda vai ao cais amanhã? 395 00:20:39,443 --> 00:20:41,543 Não. Meu pai só voltará tarde, 396 00:20:41,578 --> 00:20:44,079 então eu deveria apenas pendurar aqui até ele me pegar. 397 00:20:44,114 --> 00:20:47,115 - Se estiver tudo bem? - Claro. 398 00:20:48,452 --> 00:20:50,285 - O que você está jogando? - Guerra nas Estrelas: Comandante. 399 00:20:50,287 --> 00:20:52,137 Mas não consigo vencer o Dragão Krayt. 400 00:20:52,172 --> 00:20:54,106 Você tem que usar o seu Stormtroopers para atraí-lo. 401 00:20:54,141 --> 00:20:55,357 Então você simplesmente bateu com suas outras tropas. 402 00:20:55,392 --> 00:20:57,326 Aqui, posso te mostrar? 403 00:21:04,835 --> 00:21:06,768 [música e bipes continuam no jogo] 404 00:21:12,176 --> 00:21:14,910 Veja aqui? Este é o maneira mais rápida de subir de nível. 405 00:21:14,945 --> 00:21:16,812 Não veja mais essas tropas, 406 00:21:16,847 --> 00:21:19,014 temos que trazer alguns desses caras aqui. 407 00:21:19,016 --> 00:21:21,516 E eles vão distraí-lo. 408 00:21:21,568 --> 00:21:23,702 Sim, você também precisa enviar tropas ali também. 409 00:21:23,737 --> 00:21:26,538 - Legal! Bom trabalho! - Sim! Nós conseguimos! 410 00:21:26,590 --> 00:21:28,557 - Finalmente. - Vamos para o próximo. 411 00:21:28,609 --> 00:21:29,641 Sim. 412 00:21:35,466 --> 00:21:36,598 E aí? 413 00:21:39,486 --> 00:21:45,140 Hum, alguém viu Kiara no El Cajon. 414 00:21:45,175 --> 00:21:47,409 Eles disseram que ela é, uh, trabalhando como prostituta. 415 00:21:47,444 --> 00:21:50,112 Oh sim? Quem são eles? 416 00:21:50,147 --> 00:21:54,182 Uma amiga de Daphne. Ou alguém que ela conhece, eu acho. 417 00:21:54,234 --> 00:21:56,952 Bem, essa é uma parte bastante difícil da cidade. 418 00:21:56,987 --> 00:22:00,322 Rita disse que há nada que possamos fazer. 419 00:22:00,324 --> 00:22:02,057 Você falou com a Rita? 420 00:22:02,092 --> 00:22:05,010 - Daphne fez, sim. - Hum. 421 00:22:05,062 --> 00:22:08,196 [inala] Bem, acho que sim poderia falar com alguns vice-policiais, 422 00:22:08,232 --> 00:22:10,966 e peça para eles ficarem de olho, mas antes que ela fosse presa... 423 00:22:11,001 --> 00:22:13,769 - Não poderíamos ir procurá-la? - Não. Absolutamente não. 424 00:22:13,771 --> 00:22:16,838 Você certamente não pode. Essa é uma parte horrível da cidade. 425 00:22:16,874 --> 00:22:19,925 Não é só prostituição, há uma grande presença de gangues, 426 00:22:19,977 --> 00:22:22,694 e Kiara não... 427 00:22:22,730 --> 00:22:25,864 As meninas que trabalham lá são não trabalhando por conta própria. 428 00:22:25,916 --> 00:22:30,886 Eles têm cafetões, que têm eles sofreram lavagem cerebral e drogas. 429 00:22:30,938 --> 00:22:35,657 E a garota que você encontraria em El Cajon não é a Kiara que você conhece. 430 00:22:35,659 --> 00:22:40,529 Então, por favor, me prometa que você vai não vá lá procurar por ela. 431 00:22:42,499 --> 00:22:44,332 Eu não vou. Eu prometo. 432 00:22:52,242 --> 00:22:55,043 Ainda não estou acostumado com você usando isso. 433 00:22:55,095 --> 00:22:59,197 Esqueça Steve Jobs, você é como um lindo Clark Kent. 434 00:23:03,003 --> 00:23:05,253 Você algum dia vai falar para mim de novo, ou...? 435 00:23:08,025 --> 00:23:09,875 Mariana, sinto muito que você esteja chateada... 436 00:23:09,910 --> 00:23:13,044 - Você não está chateado? - claro que estou chateado. Você é como minha irmã. 437 00:23:13,097 --> 00:23:17,132 [zomba] Eu pensei que era seu irmã. E quanto a Judas? 438 00:23:17,167 --> 00:23:19,918 OK, Mariana, não tudo é sobre você, ok? 439 00:23:19,953 --> 00:23:24,039 E sua codificação e sua equipe de dança e seus malditos problemas de abandono, ok? 440 00:23:25,159 --> 00:23:27,959 Há algumas coisas que eu simplesmente não consigo explicar para você. 441 00:23:27,995 --> 00:23:31,046 E eu preciso que você entenda, isso não é fácil para mim. 442 00:23:31,081 --> 00:23:33,849 E simplesmente não me faça sentir pior do que eu já estou. 443 00:23:41,558 --> 00:23:43,391 Desculpe. 444 00:23:43,427 --> 00:23:45,360 Eu só... 445 00:23:46,396 --> 00:23:48,346 Vou sentir sua falta. 446 00:23:52,269 --> 00:23:53,668 Vou sentir sua falta também. 447 00:23:57,374 --> 00:23:59,374 [carros buzinando fracamente] 448 00:23:59,409 --> 00:24:02,177 [homem] Ei, querido. 449 00:24:03,597 --> 00:24:05,113 Olá. 450 00:24:05,115 --> 00:24:06,498 [Rita] Kiara. 451 00:24:06,533 --> 00:24:09,251 Kiara, vamos lá. Vamos vamos, vamos, vamos. 452 00:24:09,303 --> 00:24:12,087 Meu carro está estacionado ali mesmo. Nós temos que venha aqui, querido, mas temos que ir agora. 453 00:24:12,139 --> 00:24:14,189 - Vamos. Vamos. -Rita... 454 00:24:14,224 --> 00:24:17,275 Você tem pessoas que se importam sobre você, eu me importo com você. 455 00:24:17,327 --> 00:24:20,328 Você sabe que é melhor que isso. Vamos! 456 00:24:22,966 --> 00:24:25,183 - Vamos... - Eu disse que não faço vadias! 457 00:24:25,235 --> 00:24:28,370 -Saia da minha frente antes que eu te corte! - Temos algum problema? 458 00:24:29,873 --> 00:24:31,873 Eu disse a ela que não sou sapatão! 459 00:24:34,845 --> 00:24:37,195 Não, nós não. Eu pensei que sabia... 460 00:24:37,231 --> 00:24:38,997 Eu não te conheço, vadia. 461 00:24:39,032 --> 00:24:42,000 - Desculpe. - Sim, você sente muito. 462 00:24:42,052 --> 00:24:43,084 Saia daqui. 463 00:24:43,120 --> 00:24:45,620 OK. 464 00:24:45,656 --> 00:24:48,690 - [conversa indistinta] - OK. 465 00:24:57,434 --> 00:24:58,500 [Jude] Bela captura. 466 00:24:59,006 --> 00:25:00,972 Volte. Jogo duplo. Vá de novo. 467 00:25:01,024 --> 00:25:03,074 Três seguidos. 468 00:25:03,110 --> 00:25:04,075 Uau! 469 00:25:04,128 --> 00:25:06,711 - Desculpe. - Muito engraçado. 470 00:25:08,048 --> 00:25:10,048 - Ah, desculpe! Isso foi um acidente. - Oh sim? 471 00:25:10,050 --> 00:25:12,801 Não. Não! Vá embora. 472 00:25:12,853 --> 00:25:15,737 - Não. Não, vá embora. - [ambos rindo] 473 00:25:19,793 --> 00:25:22,594 OK, OK. [esforço] 474 00:25:22,596 --> 00:25:23,762 OK, eu desisto! 475 00:25:23,797 --> 00:25:25,614 [ambos rindo] 476 00:25:25,649 --> 00:25:27,732 [toca uma música pop acelerada] 477 00:25:32,639 --> 00:25:33,855 [celular toca] 478 00:25:37,611 --> 00:25:39,444 O que você está fazendo? 479 00:25:39,496 --> 00:25:42,547 Desculpe, Daria acabou de me mandar uma mensagem. 480 00:25:42,583 --> 00:25:44,466 Ela quer saber se queremos ir até lá. 481 00:25:44,518 --> 00:25:47,519 - Você? - Quero dizer, o que mais há para fazer? 482 00:25:50,290 --> 00:25:52,290 Você deveria ir então, se quiser. 483 00:25:52,326 --> 00:25:53,458 Não, está tudo bem, não precisamos. 484 00:25:53,494 --> 00:25:56,261 Tanto faz, apenas vá. 485 00:26:05,088 --> 00:26:08,390 Eu decidi que não quero ir mais para o internato. 486 00:26:08,442 --> 00:26:11,059 Por que? 487 00:26:11,111 --> 00:26:12,277 Não estou pronto para sair de casa. 488 00:26:13,413 --> 00:26:15,380 Ah... OK. 489 00:26:15,415 --> 00:26:18,917 - Tem certeza que não quer ouvir o cara? - Não. 490 00:26:21,021 --> 00:26:22,954 Isso tem alguma coisa a ver com sua irmã? 491 00:26:26,093 --> 00:26:30,061 - Jesus. - [suspira] Não posso deixá-la, mãe. 492 00:26:30,097 --> 00:26:31,763 Ela já está pirando por causa de Callie. 493 00:26:31,798 --> 00:26:34,733 Se ela descobrir você e mamãe não estão adotando o bebê de Ana, 494 00:26:34,785 --> 00:26:38,737 ela terá um colapso. É como se ela estivesse perdendo duas irmãs. 495 00:26:38,772 --> 00:26:42,023 E então se eu for embora... Eu não posso fazer isso com ela. 496 00:26:42,059 --> 00:26:45,710 Não é sua função cuidar de Mariana. 497 00:26:45,746 --> 00:26:47,812 Olha, mãe, eu não quero ir. 498 00:26:47,848 --> 00:26:49,648 Apenas cancele, por favor? 499 00:26:51,919 --> 00:26:55,620 OK. Vou falar com a mamãe. 500 00:27:03,564 --> 00:27:05,730 Temos que parar de nos reunir assim. 501 00:27:09,553 --> 00:27:12,337 Olha, me desculpe. 502 00:27:13,340 --> 00:27:15,674 OK? eu... 503 00:27:15,709 --> 00:27:17,359 É meu primeiro mês de trabalho 504 00:27:17,411 --> 00:27:19,611 e tenho estudantes em greve. 505 00:27:19,613 --> 00:27:24,382 Eu senti menos pressão gerenciando negócios multimilionários. 506 00:27:24,418 --> 00:27:28,470 - É um trabalho difícil. - E é por isso que preciso da sua ajuda. 507 00:27:30,190 --> 00:27:32,157 [campainha toca] 508 00:27:36,430 --> 00:27:39,197 Olá, meu nome é Dan Cruz. Eu sou aqui para se encontrar com Jesus. 509 00:27:39,232 --> 00:27:42,117 Bem, não há ninguém aqui... 510 00:27:42,169 --> 00:27:46,254 ... exceto, um monte do meu cara amigos do time de futebol. 511 00:27:46,290 --> 00:27:49,941 Bem, hum, tínhamos um compromisso. 512 00:27:49,977 --> 00:27:52,027 Você tinha um compromisso? Com Jesus? 513 00:27:52,079 --> 00:27:55,146 Sim, sou um recrutador com a Academia Flintwood. 514 00:27:55,182 --> 00:27:57,882 Estamos interessados em oferecer seu irmão uma bolsa de estudos. 515 00:27:57,918 --> 00:28:00,018 Uma bolsa acadêmica? 516 00:28:00,020 --> 00:28:02,037 Bem, não, hum... Sim. 517 00:28:02,072 --> 00:28:04,723 Também estamos recrutando para luta livre. 518 00:28:04,758 --> 00:28:07,092 Ah, hum... 519 00:28:07,127 --> 00:28:09,844 Bem, talvez eles tenham esquecido? 520 00:28:09,896 --> 00:28:12,864 Bem, você pode dar a eles meu cartão. 521 00:28:12,899 --> 00:28:14,699 Eles podem ligar para remarcar. 522 00:28:14,735 --> 00:28:15,917 OK. 523 00:28:16,920 --> 00:28:18,570 Espere. 524 00:28:18,972 --> 00:28:21,573 Onde fica essa escola? 525 00:28:21,608 --> 00:28:22,807 Colorado. 526 00:28:24,611 --> 00:28:25,744 Até mais. 527 00:28:35,656 --> 00:28:37,489 Ouça as crianças. 528 00:28:37,491 --> 00:28:40,692 Deixe-os dar a sua opinião, mesmo se não for o último. 529 00:28:40,727 --> 00:28:44,596 Faz com que eles se sintam respeitados e quem não precisa disso? 530 00:28:44,598 --> 00:28:48,199 OK. Nós os ouviremos. 531 00:28:48,235 --> 00:28:51,252 Contanto que eles mostrem para a escola na segunda-feira. 532 00:28:51,304 --> 00:28:53,171 Isso parece justo para mim. 533 00:28:53,173 --> 00:28:56,558 Agora, se eu pudesse pegar meu próprios filhos para ouvir a razão. 534 00:28:57,611 --> 00:29:00,228 O que aconteceu? 535 00:29:00,280 --> 00:29:03,248 - Bem, se você prometer que não para contar a alguém... - Hum-hm. 536 00:29:03,300 --> 00:29:05,333 Quando eles se recusaram a ir para a escola ontem, 537 00:29:05,385 --> 00:29:09,454 Eu... posso ter empacotado todos os seus eletrônicos, incluindo o DVR, 538 00:29:09,489 --> 00:29:12,357 e desenrolou-o porta da frente em uma mala. 539 00:29:12,359 --> 00:29:14,192 [risos] 540 00:29:17,080 --> 00:29:20,382 Deve ser difícil ser deles mãe e seu vice-diretor. 541 00:29:20,434 --> 00:29:24,102 Especialmente quando não estou fazendo um ótimo trabalho em qualquer um deles. 542 00:29:27,107 --> 00:29:30,125 Antes de você vir para Anchor Praia, logo antes, 543 00:29:30,177 --> 00:29:33,978 Eu estava, uh, eu tinha cinco meses grávida e perdi o bebê. 544 00:29:34,030 --> 00:29:37,148 Lena, sinto muito. 545 00:29:37,150 --> 00:29:40,085 Sim, tem sido difícil, não vou mentir. 546 00:29:40,087 --> 00:29:42,754 Claro. 547 00:29:44,091 --> 00:29:48,777 E agora, a mãe biológica dos nossos gêmeos está grávida, 548 00:29:48,829 --> 00:29:52,046 e ela perguntou a Stef e eu para adotar seu bebê. 549 00:29:52,082 --> 00:29:54,632 E eu me sinto péssimo porque 550 00:29:54,668 --> 00:29:56,918 apenas alguns meses atrás Eu queria tanto um. 551 00:29:56,970 --> 00:29:59,604 Então, como posso explicar para minha filha, 552 00:29:59,606 --> 00:30:01,773 quem realmente quer que tragamos esse bebê na família 553 00:30:01,825 --> 00:30:04,793 isso... agora eu não quero. 554 00:30:04,828 --> 00:30:07,579 É a meia-irmã dela. 555 00:30:07,581 --> 00:30:09,881 Eu simplesmente sinto que estou sendo muito egoísta. 556 00:30:12,769 --> 00:30:14,769 Eu tive um aborto espontâneo. 557 00:30:14,821 --> 00:30:19,624 Eu estava há apenas alguns meses, mas se alguém tivesse me perguntado 558 00:30:19,626 --> 00:30:23,495 adotar um bebê apenas um pouco mais tarde... 559 00:30:24,898 --> 00:30:26,781 ... eu não estaria pronto. 560 00:30:26,817 --> 00:30:29,567 Você precisa de tempo para chorar e... 561 00:30:30,670 --> 00:30:32,337 ... não é sua culpa. 562 00:30:33,723 --> 00:30:36,391 Obrigado. 563 00:30:36,443 --> 00:30:37,642 Isso ajuda. 564 00:30:37,644 --> 00:30:40,512 - E sinto muito pelo seu... - Ah, obrigado. 565 00:30:42,415 --> 00:30:45,250 [expira profundamente] E, uh, já que estamos compartilhando, 566 00:30:45,302 --> 00:30:46,551 Acho que você deveria saber... 567 00:30:47,554 --> 00:30:49,387 ... Timothy foi nosso doador. 568 00:30:56,563 --> 00:31:00,398 [toca uma música pop em ritmo lento] 569 00:31:00,433 --> 00:31:03,401 [Connor] Ei, hum, mandei uma mensagem de volta para Daria 570 00:31:03,403 --> 00:31:05,370 e eu disse a ela que vou ficar aqui. 571 00:31:05,405 --> 00:31:09,374 Não é legal liderar as pessoas. 572 00:31:09,409 --> 00:31:12,861 OK, bem, não estou. 573 00:31:16,082 --> 00:31:18,049 - Vamos. - Pare com isso. 574 00:31:19,269 --> 00:31:21,019 - [geme] - Você está bem? 575 00:31:21,071 --> 00:31:23,905 Eu não... eu não quis dizer chutar você com tanta força. 576 00:31:23,957 --> 00:31:25,073 Por que você me chutou? 577 00:31:25,125 --> 00:31:28,843 Você me beijou, lembra? Na tenda? 578 00:31:30,730 --> 00:31:33,648 E então no cinema teatro, você segurou minha mão. 579 00:31:33,700 --> 00:31:35,533 E agora, o dia todo você esteve... 580 00:31:35,585 --> 00:31:37,602 Eu só... não entendo isso. 581 00:31:37,637 --> 00:31:39,771 Eu não entendo você. 582 00:32:12,202 --> 00:32:14,001 Ei. Você está bem? 583 00:32:15,171 --> 00:32:17,205 Venha comigo. 584 00:32:17,257 --> 00:32:19,941 Não sei por que você está bravo, não vou. 585 00:32:19,976 --> 00:32:21,909 Estou bravo porque você não me contou. 586 00:32:21,945 --> 00:32:23,961 Eu não te contei porque não vou. 587 00:32:23,997 --> 00:32:25,163 Por que não? 588 00:32:27,000 --> 00:32:28,866 Porque não estou pronto para sair de casa. 589 00:32:28,902 --> 00:32:30,935 [suspira] 590 00:32:30,987 --> 00:32:32,904 Eu pesquisei on-line. 591 00:32:32,906 --> 00:32:35,006 É uma escola preparatória para a faculdade muito boa. 592 00:32:35,041 --> 00:32:39,727 Quero dizer, é militar, mas posso ver você entrando em todo o G.I. Coisa de Joe. 593 00:32:39,762 --> 00:32:41,078 E não há meninas, o que é bom. 594 00:32:41,114 --> 00:32:43,981 - [zomba] Não para mim. - Sim, para você. 595 00:32:44,017 --> 00:32:45,867 Bem, espere, você quer que eu vá? 596 00:32:45,919 --> 00:32:50,521 - Não. - OK, bem, não estou. 597 00:32:51,658 --> 00:32:53,724 Mas acho que você deveria. 598 00:32:53,760 --> 00:32:57,795 - Por que? - Porque vejo o quão difícil é para você, 599 00:32:57,831 --> 00:33:02,867 na escola e há tanta coisa acontecendo por aí aqui, você sabe, distrações e outras coisas, e... 600 00:33:02,902 --> 00:33:05,786 E eles querem você, o que é muito legal. 601 00:33:05,822 --> 00:33:07,538 E... 602 00:33:07,574 --> 00:33:09,407 ... eu quero o que é melhor para você, 603 00:33:10,426 --> 00:33:13,361 mesmo que seja difícil... para mim. 604 00:33:16,416 --> 00:33:18,416 [música rock toca fracamente] 605 00:33:18,451 --> 00:33:20,451 [digitando no teclado] 606 00:33:26,259 --> 00:33:28,192 - [apitos do computador] - [efeito de torcida do público] 607 00:33:31,264 --> 00:33:32,547 Sim! 608 00:33:42,225 --> 00:33:45,226 - Apenas diga a ela para ficar longe. - Por que você não conta a ela? 609 00:33:45,261 --> 00:33:48,246 Eu não preciso de ninguém tentando salve-me. Eu entendi bem agora. 610 00:33:48,281 --> 00:33:50,198 O quê, vender-se na rua? 611 00:33:50,250 --> 00:33:51,999 Eu sei o que você está fazendo. Como isso é bom? 612 00:33:52,051 --> 00:33:53,167 Não preciso que você me julgue. 613 00:33:53,219 --> 00:33:55,136 OK, OK! Eu não estou julgando você. Eu realmente não estou. 614 00:33:55,171 --> 00:33:57,989 Só estou... com muito medo por você. 615 00:33:58,024 --> 00:33:59,790 Você não precisa estar. 616 00:33:59,826 --> 00:34:03,127 Finalmente consegui um teto sobre minha cabeça e alguém que se preocupa comigo. 617 00:34:03,162 --> 00:34:06,647 E não há nenhuma maneira no inferno Vou voltar ao sistema! 618 00:34:06,683 --> 00:34:09,066 - Somos como uma família. - O que você é... Uma família? 619 00:34:09,102 --> 00:34:11,903 E as Meninas Unidas? Rita tem uma casa nova agora. 620 00:34:11,905 --> 00:34:13,955 E Carmen e Daphne estão lá. 621 00:34:14,007 --> 00:34:16,874 - E a Rita disse que se você se entregar... - Eles vão me levar de volta ao reformatório. 622 00:34:16,926 --> 00:34:18,759 Sim, por alguns dias. 623 00:34:18,795 --> 00:34:21,529 Mas Rita vai ligar para o juiz e você colocou com ela. 624 00:34:21,564 --> 00:34:23,731 OK? Provavelmente era isso que ela era tentando te contar ontem à noite. 625 00:34:23,783 --> 00:34:26,667 Você nunca precisará vá para outro lar adotivo. 626 00:34:26,703 --> 00:34:28,653 Você pode morar em Girls Unidos até os dezoito anos. 627 00:34:28,688 --> 00:34:29,804 Vá para a escola, obtenha um diploma. 628 00:34:31,591 --> 00:34:33,591 Você pode se tornar um social trabalhador, como você queria, 629 00:34:33,593 --> 00:34:36,527 e trabalhar com crianças. 630 00:34:36,563 --> 00:34:38,429 E verei você o tempo todo. 631 00:34:39,866 --> 00:34:43,801 Eu, Rita e Daphne, somos sua família. 632 00:34:47,640 --> 00:34:50,741 Por favor, Kiara. Eu não posso fazer isso sem você. 633 00:34:55,665 --> 00:34:58,583 Cuspi na cara dela. 634 00:34:58,618 --> 00:35:02,219 Você acha que ela ainda me quer, depois disso? 635 00:35:02,221 --> 00:35:06,223 Ah, Rita é muito durona. eu garanto que ela piorou. 636 00:35:13,349 --> 00:35:14,465 OK. 637 00:35:16,402 --> 00:35:18,436 Eu vou me entregar. 638 00:35:18,488 --> 00:35:21,205 Mas, eu tenho que ir para o meu lugar, pegue algumas das minhas coisas. 639 00:35:21,240 --> 00:35:23,074 Não, eles vão tirar isso de você no reformatório. 640 00:35:23,076 --> 00:35:24,408 - Não se você guardar para mim. - São apenas coisas. 641 00:35:24,410 --> 00:35:26,160 Não, não é. 642 00:35:26,212 --> 00:35:29,146 James me comprou algumas roupas bonitas e sapatos e um colar de diamantes. 643 00:35:29,182 --> 00:35:31,148 Você acha que ele só vai deixar você pegar tudo e ir embora? 644 00:35:31,184 --> 00:35:33,985 Ele não está por perto durante o dia. Como você acha que estou aqui agora? 645 00:35:35,321 --> 00:35:38,072 Você sabe como é, você esteve no sistema. 646 00:35:38,124 --> 00:35:40,207 Nunca consigo guardar nada. 647 00:35:40,259 --> 00:35:42,009 Toda vez que eles se mudaram me para um novo lar adotivo, 648 00:35:42,045 --> 00:35:44,879 eles levariam minhas coisas embora, ou eles me fazem deixar isso para trás. 649 00:35:44,931 --> 00:35:46,964 E não vou fazer isso de novo. 650 00:35:47,984 --> 00:35:50,935 Ninguém nunca me comprou coisas bonitas. 651 00:35:55,124 --> 00:35:57,091 OK, vou com você. 652 00:35:57,126 --> 00:36:00,011 - Callie... - Não, não vou deixar você ir lá sozinho. 653 00:36:00,063 --> 00:36:02,730 Meu turno está quase acabando. Espere aqui, ok? 654 00:36:02,782 --> 00:36:04,832 Quero dizer. Espere aqui. 655 00:36:06,119 --> 00:36:07,752 OK? 656 00:36:08,121 --> 00:36:09,837 OK. 657 00:36:13,841 --> 00:36:16,190 Bem, eu não posso acreditar em alguém comprei, B. Isso é ótimo! 658 00:36:16,732 --> 00:36:20,484 Sim, então tudo que tenho que fazer agora é enviar para o comprador... 659 00:36:21,704 --> 00:36:24,721 ... mas então pensei, por que desperdiçar a postagem, certo? 660 00:36:26,592 --> 00:36:28,592 Eu sei seu endereço, pai. 661 00:36:31,480 --> 00:36:33,430 Achei que eles enviavam pelo site. 662 00:36:33,432 --> 00:36:35,666 [gagueja] Você não pode pagar por isso. 663 00:36:35,701 --> 00:36:37,534 Ei, é um investimento, certo? 664 00:36:37,536 --> 00:36:40,420 Quero dizer, o valor é apenas vou continuar subindo e... 665 00:36:41,474 --> 00:36:43,340 ...assim fica na família. 666 00:36:45,311 --> 00:36:47,611 Então você acha que foi errado eu vendê-lo. 667 00:36:47,646 --> 00:36:51,381 Não, não acho que tenha sido errado. 668 00:36:51,417 --> 00:36:52,499 Eu só acho... 669 00:36:52,551 --> 00:36:54,334 Não sei, Brandão, 670 00:36:54,386 --> 00:36:57,221 Eu apenas pensei que talvez um dia você vai se arrepender e então, 671 00:36:57,273 --> 00:37:00,491 bem, você pode comprá-lo de volta de mim, por mais do que paguei. 672 00:37:00,526 --> 00:37:04,161 Pense nisso como um empréstimo, com garantia. 673 00:37:05,197 --> 00:37:06,330 [risos] 674 00:37:07,466 --> 00:37:09,266 Obrigado, pai. 675 00:37:11,470 --> 00:37:14,188 Você está pronto? 676 00:37:14,223 --> 00:37:16,390 Então temos que levar o ônibus sudeste, certo? 677 00:37:16,442 --> 00:37:18,976 - Sim. - OK. 678 00:37:25,134 --> 00:37:27,217 Eu liguei para ele. 679 00:37:27,219 --> 00:37:29,303 Desculpe. 680 00:37:29,355 --> 00:37:31,188 - Não, Kiara... - Solte-me! 681 00:37:31,190 --> 00:37:33,857 Não, não estou... Você só está com medo, Kiara... 682 00:37:33,859 --> 00:37:36,109 - Você não quer mexer com ele. - Eu não vou deixar você fazer isso! 683 00:37:36,161 --> 00:37:39,213 Você quer levar uma surra? 684 00:37:39,265 --> 00:37:40,847 Callie, deixe-me ir! 685 00:37:43,852 --> 00:37:45,102 [toca uma música pop melancólica] 686 00:37:45,104 --> 00:37:46,937 [sirenes se aproximando] 687 00:37:52,795 --> 00:37:54,745 [James liga o motor do carro] 688 00:37:57,983 --> 00:38:00,734 Eu não poderia deixar você ir lá atrás. Desculpe. 689 00:38:02,905 --> 00:38:05,622 Por favor, não desista de si mesmo. 690 00:38:07,593 --> 00:38:08,675 Vamos. 691 00:38:09,628 --> 00:38:10,711 Vamos. 692 00:38:24,843 --> 00:38:26,877 Vamos. Vamos. 693 00:38:26,879 --> 00:38:28,762 [música continua] 694 00:38:28,994 --> 00:38:31,728 Ei, ei, ei, ei. Ouça-me, está tudo bem. 695 00:38:31,764 --> 00:38:33,880 Você fez a coisa certa. eu sou Estou orgulhoso de você por me ligar, amor. 696 00:38:33,932 --> 00:38:37,467 - Não tenha orgulho de mim. - OK, o que está acontecendo? 697 00:38:37,519 --> 00:38:40,487 Você precisa falar comigo e você precisa falar comigo agora. 698 00:38:41,707 --> 00:38:43,657 Agora. 699 00:38:43,709 --> 00:38:46,910 Eu fiz algo errado e eu não poderia te contar. 700 00:38:48,630 --> 00:38:49,913 OK. O que? Por que? 701 00:38:49,915 --> 00:38:51,665 Porque eu estava com medo. 702 00:38:53,852 --> 00:38:56,770 Medo de quê? Com medo de que iríamos ficar bravo com medo de se meter em problemas? 703 00:38:56,805 --> 00:38:58,522 Ambos, eu acho. eu... 704 00:38:58,557 --> 00:39:00,474 Eu apenas pensei... 705 00:39:00,526 --> 00:39:04,594 Fiquei com medo porque menti de novo. 706 00:39:04,630 --> 00:39:06,696 E porque não voltei até você. 707 00:39:06,748 --> 00:39:09,666 E porque eu errei de novo. 708 00:39:11,637 --> 00:39:15,589 Eu pensei que talvez isso significasse que você não me quer mais. 709 00:39:15,641 --> 00:39:18,441 Como se você finalmente desistisse de mim. 710 00:39:18,477 --> 00:39:21,478 E é por isso que você está vai morar com Robert? 711 00:39:22,865 --> 00:39:25,649 Eu só pensei que se eu fosse embora sozinho, 712 00:39:25,651 --> 00:39:28,485 não iria doer tanto como se você me dissesse para ir, 713 00:39:28,487 --> 00:39:30,737 - mas acontece! Dói muito! - OK, ouça... 714 00:39:30,789 --> 00:39:35,675 Querido, olhe para mim! Nada que você possa fazer vai fazer com que não queiramos você. 715 00:39:35,711 --> 00:39:36,760 Você me ouviu? Nada. 716 00:39:38,347 --> 00:39:40,430 - Nada, querido. - OK. 717 00:39:40,482 --> 00:39:42,432 Nada. Venha aqui. 718 00:39:42,484 --> 00:39:44,618 Venha aqui. 719 00:39:54,713 --> 00:39:57,614 720 00:39:57,649 --> 00:39:59,482 Você me odeia? 721 00:40:01,420 --> 00:40:03,453 Estou feliz que você contou a eles. 722 00:40:03,488 --> 00:40:05,622 E se eles não deixarem você ir? 723 00:40:11,430 --> 00:40:13,580 eu desistiria do passeio 724 00:40:13,632 --> 00:40:17,517 e praticamente qualquer outra coisa para você fazer parte desta família. 725 00:40:19,671 --> 00:40:22,188 Você não entendeu isso agora? [risos] 726 00:40:23,442 --> 00:40:25,508 Eu só... 727 00:40:25,544 --> 00:40:28,445 Eu gostaria que você tivesse contado a eles antes... 728 00:40:28,447 --> 00:40:30,513 Eu sei. 729 00:40:30,549 --> 00:40:34,484 [inspira, expira profundamente] 730 00:40:34,519 --> 00:40:37,420 Será mais fácil morar com Robert, 731 00:40:37,456 --> 00:40:40,290 sabendo que não preciso mentir sobre isso. 732 00:40:43,528 --> 00:40:46,129 [música continua] 733 00:40:46,131 --> 00:40:48,298 [continua batendo rapidamente] 734 00:40:52,304 --> 00:40:54,137 Eu sei o que você fez. Callie nos contou tudo. 735 00:40:54,189 --> 00:40:56,273 E se você alguma vez disser a ela para minta para nós de novo, eu juro... 736 00:40:56,308 --> 00:40:59,209 Olha, eu só estava fazendo o que eu achei que era o melhor para minha filha... 737 00:41:00,312 --> 00:41:01,478 [zomba] Sua filha? 738 00:41:01,530 --> 00:41:03,580 Sim. Minha filha. 739 00:41:07,569 --> 00:41:11,154 [zomba] Acabou. 740 00:41:11,206 --> 00:41:13,456 - Tudo bem? O juiz decidiu. - Veremos sobre isso. 741 00:41:13,492 --> 00:41:15,492 Você está apenas desperdiçando seu tempo, Stefan. Você está muito atrasado. 742 00:41:15,560 --> 00:41:19,162 Bem, eu não vou cair sem lutar... 743 00:41:19,197 --> 00:41:23,249 ♪ Descemos juntos ♪ 744 00:41:23,302 --> 00:41:25,335 [cantor vocalizando] 745 00:41:42,421 --> 00:41:45,188 [música tema] 746 00:41:45,189 --> 00:41:50,189 - sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.addic7ed.com-